Publicado en El Extra Newspaper (Septiembre 2010)
Lila Downs, originaria de Oaxaca y parte de una transculturización entre EU & México, encara la imagen y el perfil de la mujer mexicana con sus atuendos, tradiciones y música folklor a un nivel contemporáneo. A demás Lila traspasa las fronteras con interpretaciones de música regional mexicana desde cumbias, norteñas, polkas, música mixteca, son jarocho hasta música prehispánica y profetiza con sus cantos en mixteco, zapoteco, castellano o inglés.
El Extra Newspaper (Stephanie Manríquez) tuvo la oportunidad de cuestionarle algunos aspectos entorno al Bicentenario/Centenario de México y la brecha que se está abriendo para los mexicanos en la música alrededor del mundo.
EXTRA: ¿Te consideras embajadora del folklor mexicano?
Lila Downs: Tengo un profundo amor y respeto por el folklor de México, tanto en su forma visual y musical. Por esta razón he tratado de incorporar esa belleza en la música que hacemos. Me parece importante, y además me encanta usar y adaptar los textiles a nuestra obra musical ya que son importantes representaciones de un simbolismo vivo de México como parte de mi vestuario.
SM: ¿Cuál es la proyección que Lila Downs quiere proveer alrededor del mundo con su música?
LD: Me gustaría que me vieran como una artista que es sincera y honesta con sus sentimientos y afectada por el mundo en el que vive. Como me enseñó mi madre, lo más importante es cantar con sentimiento. También quiero comunicar la belleza que encuentro a mi alrededor, si la raíz está en el folklor, en el jazz o el hip-hop.
SM: ¿Crees que tu música rescata o evoluciona el valor de la música tradicional mexicana? ¿De qué manera?
LD: Intento mantener la esencia de la música respetando su intención, no sé si lo logre pero se hace con todo el cariño que le tengo a la música de México.
SM: ¿Cuál es la importancia de cantar en distintos idiomas?
LD: Muchos no son conscientes de que existen 64 lenguas nativas o indígenas que se hablan en México en la actualidad. Esto refleja una cultura nativa americana muy vibrante, que es una parte muy importante del México moderno.
SM: ¿Existe un compromiso por parte del Gobierno Mexicano para la exportación de música tradicional mexicana?
LD: Desconozco si esto debe ser responsabilidad del gobierno, yo sólo espero que nuestro gobierno se deshaga de toda la corrupción y que respondan mejor al pueblo de México.
SM: La violencia e inestabilidad que está sufriendo México, ¿Afecta el desarrollo y la creación de las artes, en este caso “La Música”?
LD: Los músicos se inspiran en las cosas que les suceden en el mundo real, lo que acontece alrededor de ellos, y los tiempos difíciles que se viven en México, se escucha en su música. Existe un género de la música, los narco-corridos, que nacen de esta inestabilidad y la violencia. México es un país muy musical, así que esto no es una sorpresa.
SM: ¿De qué manera atrae Lila Downs a su audiencia? ¿Cuál es su respuesta de las nuevas generaciones?
LD: En realidad tratamos de mantener la música fresca a nuestros oídos y entregarnos con nuestras almas a la música que realizamos. Hemos tenido la suerte de tener un público muy diverso, y somos felices sobre todo que muchas personas más jóvenes también han sido capaces de identificarse con la música que realizamos.
SM: ¿Qué es lo nuevo en artistas, grupos o bandas de música tradicional mexicana? ¿A quién admiras?
LD: Estas combinaciones de música norteña de una tuba, acordeón y bajosexto, me encanta esta combinación. Admiro a Paquita la del Barrio como cantante, al Buki mayor, Alejandro Fernández
SM: ¿Has pensado en trabajar con sampleos de sonidos tradicionales de música mexicana y procesarla digitalmente con bits electrónicos?
LD: Ya hemos experimentado con esto, con el uso de loops y ambientes electrónicos en el disco “La Cantina” y en nuestra versión de” La Bamba”, y “Tacha La Teibolera”.
SM: En tus múltiples viajes ¿Cuál es tu sentir por México?
LD: Que la quiero más y más, mientras pasa el tiempo- me es más difícil dejarla y la nostalgia más profunda que antes…
SM: ¿Cómo se refleja tu identidad Mexicana al ser participe en las celebraciones del Bicentenario/Centenario de México?
LD: Estoy muy orgullosa de ser mexicana, y espero poder añadir mi “granito de arena” para ayudar que nuestro país siga caminando con todo lo bello que es, y que siga ese orgullo floreciendo siempre en nuestra alma.
Lila Downs se presentará en el Symphony Center, Chicago el próximo 15 de Octubre como parte de las festividades de Bicentenario/Centenario de México con un concierto en honor a Chavela Vargas.